ALL WE NEED a été réalisée LUXEMBOURG ET GRANDE RÉGION, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2007, ASBL
CONTEXT / RAHMEN / CONTEXTE
Luxembourg and Greater Region, European Capital of Culture 2007
Luxemburg und Grossregion, Kulturhauptstadt Europas 2007
Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la Culture
2007
PROJECT RESPONSIBLE / PROJEKTVERANTWORTLICHE /
RESPONSABLE PROJET
Holzer Kobler Architekturen, Zürich & iart interactive, Basel
EXHIBITION PARTICIPANTS / AUSSTELLUNGSBETEILIGTE /
PARTICIPANTS A L‘EXPOSITION
INITIATORS / INITIATOREN / INITIATEURS
Robert Garcia, Jean-Marie Krier, Mike Mathias
PROJECT MANAGEMENT / PROJEKTLEITUNG / DIRECTION
DU PROJET
Samuel Stähelin; Administration / Administration / Administration:
Barbara Naegelin, Sabine Rufener
QUALITY INSPECTION / QUALITÄTS KONTROLE / CONTROLE
DE LA QUALITÉ
Heller Enterprises GmbH, Zürich: Martin Heller, Juri Steiner
CURATORS / KURATOREN / CURATEURS
Tristan Kobler, Plinio Bachmann, Anna Pfeiffer;
Assistance / Assistenz
/ Assistance: Ursula Freiburghaus, Sarah
Schlienger
EXHIBITION ARCHITECTURE / AUSSTELLUNGSARCHITEKTUR /
ARCHITECTURE DE L’EXPOSITION
Design / Gestaltung / Design: Barbara Holzer, Tristan Kobler,
Christine Weisser, Matthias Rühl; Realisation / Realisierung / Réalisation:
Holzer Kobler Architekturen, Zürich: Christine
Weisser (Site Management / Bauleitung / Maîtrise de Chantier),
Nüssli International AG, Hüttenwilen (General Contractor / Generalunternehmer
/ Entrepreneur Général): Gern Nerz,
Maximum Bricolage, Basel: Beat Grossniklaus, Andi Döbeli, Avi
Lasry, Silvan Scherer, Lars Wagener
STRUCTURAL MEASURES IN THE HALL / BAULICHE
MASSNAHMEN IN DER HALLE / INTERVENTIONS
ARCHITECTURALES DANS LE HALL
Atelier d‘Architecture BENG, Luxembourg: Nico Engel,
Pedro De Matos
ARTWORKS / KUNSTWERKE / OEUVRES D‘ART
Jarno Bachheimer, Joseph Baier, Teresa Chen, Rineke Dijkstra,
Christian Jankowski, Sonja Joseph, Lois Hechenblaikner, Tobias
Madörin, Regina Pemsl, Manuela Pfrunder, Manfred Schöller,
Stan‘s Cafe (Craig Stephens, Charlotte Goodwin, Jake Oldershaw,
Christine Dugrenier, Karen Stafford), Thomas Waldenberger,
Elin Wikström
EXHIBITION MEDIA / AUSSTELLUNGSMEDIEN / MÉDIAS
D‘EXPOSITION
iart interactive ag, Basel: Valentin Spiess, Miriam Zehnder,
Samuel Stähelin, Steffen Blunk, Daniel Reichmuth, Dominik Seitz,
Heinrich Weber, tegoro solutions ag, Basel: Daniel Kauert,
Max Mittmann, Thomas Jochum, Marco Stocco; Open Sound / Raumklang
/ Son tridimensionnel: Michel Seigner;
Audio production / Audioproduktion / Production audio:
Fränzi Madörin
SPEAKERS / SPRECHER / PRÉSENTATEURS
Urs Bihler, Raphael Clamer, Thomas Douglas, Chantale Elisabeth,
Julika Jenkins, Eörs Kischfaludy, Bernard Léchot, Ann Malcolm,
Delia Mayer, Michael Morris, Geneviève Sabah, Susanne-Maria
Wrage
DESIGN / GRAFIK / GRAPHIQUE
Emanuel Tschumi, Fabienne Burri, Edit Oberbolz, Cybu Richli,
Karin Sartori, Chris Zufferey
TRANSLATION / ÜBERSETZUNG / TRADUCTION
Susanne Blach, Isabel Feder, Deborah Rozenblum, Aline Veillat
OPERATION / BETRIEB / SERVICE
Véronique Bous, Christine Weisser, Giny Laroche, Paul Heber, Max
Arnold, Bernhard Wittenberg, Patrick Kling, Ana Roseira,
Mubarka Khelil, Marc Charlet, Norbert Kandel, Thierry Santer, Luc Schadeck,
Ghislaine Ndeutchui Djiekam, Ignace Tchaha Kankmo, Issam Tihar